1
00:01:44,938 --> 00:01:46,349
Tudo bem, Snelling.
isso é o suficiente para você.
2
00:01:46,373 --> 00:01:48,171
Agora, entre!
3
00:01:48,241 --> 00:01:51,177
Você não está perto de ter tudo
mim você vai pegar, Dillon.
4
00:01:53,413 --> 00:01:54,506
Lá.
5
00:02:00,387 --> 00:02:02,253
Entre lá.
6
00:02:05,559 --> 00:02:07,653
Ei, e quanto
essas coisas aqui?
7
00:02:14,768 --> 00:02:16,669
Quanto tempo você calcula
em me manter aqui?
8
00:02:16,737 --> 00:02:19,263
Eu te aviso isso amanhã.
9
00:02:36,089 --> 00:02:36,818
Obrigado, Hank.
10
00:02:36,890 --> 00:02:38,722
- Você pode guardá-lo para mim?
- Claro.
11
00:04:15,522 --> 00:04:16,522
Mateus?
12
00:04:17,491 --> 00:04:18,491
O que é Festo?
13
00:04:18,558 --> 00:04:19,821
Quando você voltou?
14
00:04:21,728 --> 00:04:22,787
Cerca de cinco minutos atrás.
15
00:04:22,863 --> 00:04:25,628
Bem, onde você esteve
nos últimos dias.
16
00:04:25,699 --> 00:04:28,191
Começamos a nos preocupar com você.
17
00:04:28,268 --> 00:04:30,499
Tenho seguido o Job Snelling.
18
00:04:30,570 --> 00:04:32,061
Trabalho Snelling?
19
00:04:32,139 --> 00:04:34,301
Onde você
cruzei com ele?
20
00:04:34,374 --> 00:04:36,172
Festo, eu vou contar
você sobre isso mais tarde.
21
00:04:37,477 --> 00:04:40,845
Neste momento, eu não
dormi em 36 horas.
22
00:04:41,882 --> 00:04:42,975
Claro, Mateus.
23
00:04:43,049 --> 00:04:45,348
Você segue em frente e
durma um pouco.
24
00:04:45,418 --> 00:04:46,852
Você culpa, com certeza precisa disso.
25
00:04:58,999 --> 00:05:00,331
Mateus?
26
00:05:02,068 --> 00:05:03,900
Matthew, você já está dormindo?
27
00:05:04,905 --> 00:05:07,602
O que é Festo?
28
00:05:07,674 --> 00:05:08,698
Você pegou Snelling?
29
00:05:09,943 --> 00:05:11,707
Sim, eu peguei ele.
30
00:05:12,946 --> 00:05:14,039
Ele está atrás.
31
00:05:15,482 --> 00:05:17,713
Você vai em frente,
volte a dormir.
32
00:05:17,784 --> 00:05:20,515
Você culpa com certeza precisa
isso se alguém fizer.
33
00:05:23,990 --> 00:05:25,856
Festo!
34
00:05:31,464 --> 00:05:32,693
O que é isso, Mateus?
35
00:05:33,700 --> 00:05:35,362
Você tem que fazer isso aqui?
36
00:05:35,735 --> 00:05:38,705
- Fazer o quê?
- Limpar esses peixes?
37
00:05:41,007 --> 00:05:42,532
Claro, Mateus.
38
00:05:42,609 --> 00:05:45,044
O bagre tem que
ser limpo rapidamente.
39
00:05:45,111 --> 00:05:47,410
Caso contrário, eles são sábios
suscetível de azedar você.
40
00:05:47,480 --> 00:05:49,711
Qualquer um sabe disso.
41
00:05:49,783 --> 00:05:52,810
Você não pode levá-los
lá fora e fazer lá fora?
42
00:05:53,286 --> 00:05:56,120
Ah, é uma boa ideia,
Matheus, eu farei isso.
43
00:06:06,533 --> 00:06:09,264
Mateus, o que você
tem a ver com Snelling?
44
00:06:10,470 --> 00:06:13,099
vou levá-lo para
Juiz Brooker esta tarde,
45
00:06:14,174 --> 00:06:17,576
- depois de dormir um pouco!
- Oh sim.
46
00:07:05,058 --> 00:07:06,287
Ah, Mateus?
47
00:07:07,093 --> 00:07:09,358
Eu esqueci de contar
você, juiz Brooker,
48
00:07:09,429 --> 00:07:12,160
ele não vai ser
aqui mais tarde hoje.
49
00:07:12,232 --> 00:07:14,133
Eu o ouvi dizer
isso, ele é um conserto
50
00:07:14,200 --> 00:07:17,295
para levar aquela meia e meia
seis etapas até Hayes.
51
00:07:17,370 --> 00:07:21,330
Então, se você está se preparando para ver
ele, é melhor que seja muito rápido.
52
00:07:24,978 --> 00:07:25,978
Ah.
53
00:07:27,814 --> 00:07:30,477
Talvez eu possa dormir um pouco,
de qualquer forma, por alguns minutos.
54
00:07:30,550 --> 00:07:33,384
Sim, boa noite Mateus.
55
00:07:33,453 --> 00:07:37,686
Festus, me acorde às
quinze para as seis, sim?
56
00:07:37,757 --> 00:07:41,421
Pode apostar, e eu estou
vou consertar você da melhor maneira
57
00:07:41,494 --> 00:07:45,056
café da manhã de bagre que você
já deu um tapa no lábio.
58
00:07:45,131 --> 00:07:47,123
Eu garanto a você.
59
00:07:54,774 --> 00:07:56,470
Ludlow, faça silêncio.
60
00:07:56,543 --> 00:07:58,034
Mateus acabou de entrar.
61
00:07:58,111 --> 00:08:00,580
Ele está tentando conseguir
ele mesmo dormir um pouco.
62
00:08:00,647 --> 00:08:02,639
Bem, eu tenho que ir
o leite entregue.
63
00:08:02,716 --> 00:08:05,185
Silêncio, silêncio agora.
64
00:08:05,251 --> 00:08:08,085
Ele não teve uma lambida
de sono em dois dias.
65
00:08:10,090 --> 00:08:13,185
Suponha que você me diga como
Eu posso fazer minhas rondas
66
00:08:13,259 --> 00:08:14,818
se não consigo empurrar meu carrinho.
67
00:08:14,894 --> 00:08:18,626
Por que você não os pega
culpa rodas lubrificadas?
68
00:08:18,698 --> 00:08:20,667
Por que você não conta
eu como posso fazer isso
69
00:08:20,734 --> 00:08:21,895
se eu não conseguir mover a carroça?
70
00:08:21,968 --> 00:08:25,803
Não quero dizer agora,
Ludlow, não quero dizer agora.
71
00:08:25,872 --> 00:08:28,706
- Festo?
- Agora você viu o que
72
00:08:28,775 --> 00:08:30,539
você foi e pronto,
você o acordou.
73
00:08:30,610 --> 00:08:32,670
Aqui eu estive um
andando por aí,
74
00:08:32,746 --> 00:08:34,578
tentando ficar quieto,
e você vem junto
75
00:08:34,647 --> 00:08:37,515
com sua culpa azeda
leite e rodas barulhentas.
76
00:08:37,584 --> 00:08:40,679
- Festo!
- Tudo bem, Mateus,
77
00:08:40,754 --> 00:08:42,450
estamos nos calando.
78
00:08:42,522 --> 00:08:44,286
Bem, já que ele está acordado de qualquer maneira,
79
00:08:44,357 --> 00:08:47,350
isso não fará nenhuma diferença
se eu seguir em frente com minha rota.
80
00:08:48,294 --> 00:08:50,820
- Agora será?
- Bem, vá em frente
81
00:08:50,897 --> 00:08:53,196
você culpa a teimosa cabeça do nó.
82
00:09:23,363 --> 00:09:24,922
Marechal?
83
00:09:24,998 --> 00:09:27,832
Marshall, acorde, eu
tenho negócios urgentes
84
00:09:27,901 --> 00:09:29,130
para discutir com você.
85
00:09:31,538 --> 00:09:33,564
Senhorita Pry, o que é isso?
86
00:09:33,640 --> 00:09:34,938
Enquanto você está dormindo,
87
00:09:35,008 --> 00:09:36,806
eu tenho feito
seu trabalho para você.
88
00:09:36,876 --> 00:09:37,876
Eu peguei um ladrão para nós.
89
00:09:42,649 --> 00:09:43,981
O que aconteceu?
90
00:09:44,050 --> 00:09:46,542
Como você sabe, eu sempre
assar às quintas-feiras.
91
00:09:46,920 --> 00:09:49,480
Bem, eu tinha dois
merengues de chocolate,
92
00:09:49,556 --> 00:09:53,152
e um merengue de limão sentado
no parapeito da minha janela para esfriar.
93
00:09:53,226 --> 00:09:54,751
Enquanto eu estava de costas,
94
00:09:54,828 --> 00:09:56,660
esse moleque comeu um
do chocolate,
95
00:09:56,729 --> 00:09:58,357
deu o outro
chocolate para meu cachorro,
96
00:09:58,431 --> 00:10:00,400
e me bateu com
o merengue de limão.
97
00:10:01,968 --> 00:10:05,769
Eu quero que ele seja preso por
roubo e por agressão,
98
00:10:05,839 --> 00:10:07,171
e trancado na prisão.
99
00:10:08,541 --> 00:10:09,668
Qual é o seu nome, filho?
100
00:10:10,543 --> 00:10:13,638
eu o questionei
até ficar com o rosto azul.
101
00:10:14,080 --> 00:10:15,639
Eu raciocinei, eu persuadi,
102
00:10:15,715 --> 00:10:17,741
Tenho sido mais do que paciente.
103
00:10:17,817 --> 00:10:21,811
E ele se recusa a dizer
qualquer coisa, nem uma palavra.
104
00:10:21,888 --> 00:10:23,049
Tudo o que ele faz é se destacar
105
00:10:23,123 --> 00:10:25,115
tão horrível
olhando a língua dele.
106
00:10:28,061 --> 00:10:30,326
Eu acho que talvez você possa
solte sua orelha agora.
107
00:10:32,765 --> 00:10:34,097
Espere aí, filho.
108
00:10:35,735 --> 00:10:38,500
Uma cela de prisão é o único cofre
lugar para pessoas como ele.
109
00:10:38,571 --> 00:10:41,097
Você não tem ideia
onde ele pertence?
110
00:10:41,174 --> 00:10:45,373
Perto daquele Wallow
Riacho, sem dúvida. Esse lixo.
111
00:10:45,445 --> 00:10:47,744
De qualquer forma, marechal, ele é seu agora,
112
00:10:47,814 --> 00:10:50,147
e se você pegar meu
conselho, você vai trancá-lo
113
00:10:50,216 --> 00:10:51,650
e jogue fora a chave.
114
00:10:57,724 --> 00:10:59,249
Você está horrível, marechal,
115
00:10:59,759 --> 00:11:01,319
você deveria pegar
cuidar melhor de si mesmo.
116
00:11:08,434 --> 00:11:09,993
Bom dia, senhorita Pry.
117
00:11:11,938 --> 00:11:15,272
Espere!
118
00:11:18,244 --> 00:11:20,042
Bem, o que está acontecendo aqui?
119
00:11:22,248 --> 00:11:24,683
Festo, eu tenho
para acabar com Snelling
120
00:11:24,751 --> 00:11:26,720
para ver o juiz Brooker
antes de ele partir.
121
00:11:28,488 --> 00:11:31,151
Eu vou descobrir o que fazer
com ele quando eu voltar.
122
00:11:31,224 --> 00:11:32,351
Ah, de onde ele veio?
123
00:11:32,425 --> 00:11:33,290
Não sei.
124
00:11:33,359 --> 00:11:35,404
Talvez você consiga algo
fora dele enquanto eu estiver fora.
125
00:11:35,428 --> 00:11:38,296
É melhor você limpar isso
bagunça aqui jovem,
126
00:11:38,364 --> 00:11:39,844
ou eu vou curtir sua pele
quando eu voltar.
127
00:11:41,334 --> 00:11:43,997
E é melhor você fazer
o que ele manda para você também.
128
00:11:50,176 --> 00:11:52,304
Tudo bem, Snelling.
em seus pés.
129
00:12:07,093 --> 00:12:09,221
Ei Mateus, eu vou te dar
algum espaço enquanto você luta.
130
00:12:23,543 --> 00:12:24,543
Argh!
131
00:12:26,012 --> 00:12:27,810
- Argh!
- Ah!
132
00:12:30,583 --> 00:12:31,663
Você está bem, Mateus?
133
00:12:33,353 --> 00:12:35,788
Ah, espere um minuto.
134
00:12:35,855 --> 00:12:37,346
Coloque isso perto de você.
135
00:12:37,423 --> 00:12:39,085
É melhor você superar
e ver o velho Doc
136
00:12:39,158 --> 00:12:40,786
porque ele espetou
você está bem fundo aí.
137
00:12:40,860 --> 00:12:41,860
- Sim.
- Você me quer
138
00:12:41,928 --> 00:12:43,556
para assumir Snelling para você.
139
00:12:43,630 --> 00:12:45,258
Não, fique aqui com aquele garoto.
140
00:12:45,331 --> 00:12:46,408
E pegue as algemas, sim.
141
00:12:46,432 --> 00:12:48,128
Tudo bem, Snelling.
de pé aqui.
142
00:12:50,236 --> 00:12:52,262
Não fique se debatendo agora
143
00:12:52,338 --> 00:12:54,307
ou eu vou bater em você
do outro lado.
144
00:12:56,342 --> 00:12:57,833
Tudo bem então, vamos lá.
145
00:13:03,049 --> 00:13:05,060
Tudo bem, garoto, você não
não precisa mais ter medo.
146
00:13:05,084 --> 00:13:06,552
Vamos, está tudo acabado.
147
00:13:08,921 --> 00:13:11,049
Meu nome é Festus
Haggen, qual é o seu?
148
00:13:14,093 --> 00:13:18,758
Você quer desenhar algum
fotos ou algo parecido?
149
00:13:19,732 --> 00:13:23,828
Olhe aqui, eu tenho um pouco
deles lápis de cera para colorir
150
00:13:23,903 --> 00:13:25,098
aqui em algum lugar.
151
00:13:26,372 --> 00:13:28,238
Bem, onde você
acho que eles partiram.
152
00:13:28,308 --> 00:13:32,245
Eu estava apenas usando-os
outro... Ah, aqui está um verde.
153
00:13:32,312 --> 00:13:36,340
Agora, olhe aqui o que
Estou me preparando para fazer para você aqui.
154
00:13:36,416 --> 00:13:41,013
Vê isso aí? Olha
ali mesmo, assim...
155
00:13:42,221 --> 00:13:44,019
Está claro, Matt.
156
00:13:44,090 --> 00:13:45,401
Ele ainda está no
Exército e nós temos
157
00:13:45,425 --> 00:13:47,189
para devolvê-lo a Fort Dodge.
158
00:13:47,260 --> 00:13:49,204
E quanto a todos aqueles
pessoas que ele matou em Mertilla?
159
00:13:49,228 --> 00:13:50,594
Ele é um prisioneiro fugitivo
160
00:13:50,663 --> 00:13:52,223
e sob o
jurisdição do governo.
161
00:13:52,265 --> 00:13:54,359
Agora, agora, não temos
escolha a não ser devolvê-lo
162
00:13:54,434 --> 00:13:56,027
e deixe o mais alto
os tribunais decidem.
163
00:13:56,102 --> 00:13:57,695
Eu sugiro que você pegue
ele de volta para a prisão
164
00:13:57,770 --> 00:13:58,931
o mais rápido possível.
165
00:13:59,005 --> 00:13:59,802
É um longo caminho de volta
para o forte, Dillon.
166
00:13:59,872 --> 00:14:01,067
Cale a boca, Snelling.
167
00:14:01,507 --> 00:14:02,805
Ele está certo, Matt.
168
00:14:02,875 --> 00:14:04,086
Esse braço não parece muito bom.
169
00:14:04,110 --> 00:14:05,788
Talvez você devesse deixar
Festus e Newly fazem isso.
170
00:14:05,812 --> 00:14:07,678
Não, não, estou bem, juiz.
171
00:14:07,747 --> 00:14:10,683
O tribunal solicita que
você atribui deputados a ele.
172
00:14:12,585 --> 00:14:14,884
E durma um pouco,
você vai, você está horrível.
173
00:14:17,857 --> 00:14:19,416
Vamos, Snelling.
174
00:14:53,493 --> 00:14:55,621
A única coisa que eu era
tentando fazer, Mateus,
175
00:14:55,695 --> 00:14:58,096
é mantê-lo fora
problema. Isso é tudo.
176
00:14:58,164 --> 00:15:02,033
Estávamos brincando um pouco
jogo de bandidos e índios.
177
00:15:02,101 --> 00:15:05,594
E eu só estava tentando
para mostrar a ele, argh,
178
00:15:05,671 --> 00:15:09,267
como usá-los aqui
algemas, era tudo o que eu estava fazendo.
179
00:15:09,342 --> 00:15:12,278
Você sabe o que é isso
Ratinho teimoso feito?
180
00:15:12,345 --> 00:15:15,110
Ele não estava jogando
nenhum jogo.
181
00:15:16,149 --> 00:15:19,950
Droga, pensei que estávamos apenas
tendo um joguinho amigável
182
00:15:20,019 --> 00:15:24,286
mas o desgraçado amarrou
me para a cadeira culpada.
183
00:15:53,453 --> 00:15:55,251
Festo, este é um
recibo para o prisioneiro.
184
00:15:55,321 --> 00:15:56,914
Tenha Comandante
Kelly assine, sim.
185
00:15:56,989 --> 00:15:58,048
Tudo bem, Mateus.
186
00:15:58,124 --> 00:15:59,924
Deveríamos estar de volta
em algum momento esta noite, Marechal.
187
00:15:59,959 --> 00:16:01,860
- Sim.
- Cuide-se, Mateus.
188
00:16:01,928 --> 00:16:04,090
É melhor que o velho Doc leve
uma olhada naquele braço.
189
00:16:04,163 --> 00:16:06,792
- Sim, farei isso.
- Aqui vamos nós.
190
00:16:06,866 --> 00:16:09,211
Ah, Matthew, se você deveria
veja aquele pirralho velho e teimoso...
191
00:16:09,235 --> 00:16:12,330
Sim, sim, eu sei
o que você quer dizer.
192
00:16:14,273 --> 00:16:15,571
Ah, bom dia, Marechal.
193
00:16:15,641 --> 00:16:16,768
- Burke.
- Ei, você parece...
194
00:16:16,843 --> 00:16:19,335
Sim, sim, eu sei. Olha,
Quero que você me faça um favor.
195
00:16:19,412 --> 00:16:21,278
Claro, como você machucou seu braço?
196
00:16:21,347 --> 00:16:23,111
Ah, prisioneiro.
197
00:16:23,182 --> 00:16:25,060
Olha, tem um garotinho
correndo pela cidade aqui.
198
00:16:25,084 --> 00:16:27,610
Eu quero que você veja se
você pode encontrá-lo para mim.
199
00:16:27,687 --> 00:16:28,382
Oh, que prisioneiro é esse?
200
00:16:28,454 --> 00:16:29,478
Trabalho Snelling.
201
00:16:29,555 --> 00:16:33,287
Ah, ele tem cerca de nove anos
velho, mais ou menos tão alto, ou algo assim.
202
00:16:33,359 --> 00:16:34,987
Ele tem luz
cabelos e sardas.
203
00:16:35,061 --> 00:16:36,427
Trabalho Snelling?
204
00:16:36,496 --> 00:16:38,397
Não, é um garotinho.
205
00:16:38,464 --> 00:16:40,626
- Oh.
- E ele está velho
206
00:16:40,700 --> 00:16:42,566
roupas esfarrapadas.
207
00:16:42,635 --> 00:16:45,764
- Onde ele está agora?
- Burke, se eu soubesse disso
208
00:16:45,838 --> 00:16:47,170
Eu não precisaria da sua ajuda.
209
00:16:47,240 --> 00:16:49,334
Basta ver se você
posso encontrá-lo para mim.
210
00:16:50,042 --> 00:16:52,238
- Claro.
- Ah, Burke...
211
00:16:52,311 --> 00:16:54,405
quando você o encontrar,
fique com ele um pouco.
212
00:16:54,480 --> 00:16:55,675
Preciso dormir um pouco.
213
00:16:55,748 --> 00:16:57,842
Claro, claro, você pode
conte comigo, marechal.
214
00:17:07,460 --> 00:17:08,621
Olá, Kitty.
215
00:17:18,804 --> 00:17:22,070
Hmm, você acha que ela
o comportamento é muito estranho.
216
00:17:22,141 --> 00:17:24,110
E eu acho isso muito estranho.
217
00:17:24,176 --> 00:17:25,940
Mas ela não
acho estranho.
218
00:17:27,680 --> 00:17:29,546
- Ah!
- Ah, fique quieto pelo amor de Deus.
219
00:17:29,615 --> 00:17:30,913
Oh, isso dói, doutor.
220
00:17:30,983 --> 00:17:32,042
Bem, me desculpe.
221
00:17:32,118 --> 00:17:34,485
Mas Job Snelling cortou
você é muito bom aqui.
222
00:17:34,554 --> 00:17:35,920
Só precisa ser limpo.
223
00:17:36,822 --> 00:17:38,182
Aí, eu acho
isso é muito bom.
224
00:17:39,525 --> 00:17:41,323
Foi apenas um piquenique, doutor.
225
00:17:41,394 --> 00:17:44,193
Deixe-me dizer uma coisa, Matt.
226
00:17:44,263 --> 00:17:46,323
Não existe tal
coisa como apenas um piquenique
227
00:17:46,666 --> 00:17:48,294
onde há uma mulher envolvida.
228
00:17:48,367 --> 00:17:49,892
Bem, eu estava seguindo
Trabalho Snelling.
229
00:17:49,969 --> 00:17:52,009
Agora, eu não poderia muito bem
pare no meio disso
230
00:17:52,238 --> 00:17:53,001
para ir a um piquenique.
231
00:17:53,072 --> 00:17:56,201
Bem, ela tinha ido para um
muitos problemas por isso.
232
00:17:56,275 --> 00:17:58,403
Ora, meu Deus,
ela comeu frango frito,
233
00:17:58,477 --> 00:18:02,244
ela comeu salada de batata,
ela comeu torta de maçã...
234
00:18:02,315 --> 00:18:06,309
Ela tinha, oh, ei
ei, estava delicioso.
235
00:18:06,385 --> 00:18:07,580
Quer dizer, você foi?
236
00:18:07,653 --> 00:18:09,019
Bem, alguém tinha que fazer isso,
237
00:18:09,088 --> 00:18:11,114
depois que ela esperou
para você o dia todo.
238
00:18:11,190 --> 00:18:11,953
Alguém tinha que fazer isso.
239
00:18:12,024 --> 00:18:15,688
Ela não estava muito
bom humor, vou te dizer isso.
240
00:18:15,761 --> 00:18:16,956
Bem, me desculpe.
241
00:18:17,029 --> 00:18:19,294
Bem, não me diga
você sente muito. Diga a ela!
242
00:18:20,533 --> 00:18:21,865
Tudo bem, é isso.
243
00:18:21,934 --> 00:18:23,926
Que tal uma xícara de café?
244
00:18:24,003 --> 00:18:25,494
Ah, não, obrigado, doutor.
245
00:18:27,373 --> 00:18:28,373
Outra coisa, Matt.
246
00:18:29,976 --> 00:18:31,274
Antes de ir ver Kitty,
247
00:18:31,344 --> 00:18:33,609
Eu acho que você deveria
vá dormir um pouco.
248
00:18:33,679 --> 00:18:36,638
- Porque você...
- Eu sei, estou horrível.
249
00:18:40,052 --> 00:18:41,782
Doutor, você acha
ela estava realmente brava.
250
00:18:43,055 --> 00:18:45,388
Ah, o que, ah.
251
00:18:46,359 --> 00:18:49,591
Quero você fora daqui agora!
252
00:18:59,572 --> 00:19:00,572
Isso é o suficiente!
253
00:19:17,490 --> 00:19:19,152
- Vou chamar o marechal.
- Não.
254
00:19:19,225 --> 00:19:19,988
Eu não estou falando com ele.
255
00:19:20,059 --> 00:19:21,493
Mas eu estou.
256
00:19:21,560 --> 00:19:23,085
Não e trabalhe para mim, você não é.
257
00:19:25,131 --> 00:19:27,362
Mas eles vão destruir
o lugar, senhorita Kitty.
258
00:19:27,433 --> 00:19:28,662
Eu vou reconstruir.
259
00:19:48,387 --> 00:19:51,221
Pare com isso, ou eu vou explodir
você fora daqui.
260
00:19:56,228 --> 00:19:57,662
Ah, senhorita Kitty.
261
00:19:59,532 --> 00:20:02,627
Eu irei, mas vou odiar.
262
00:20:11,510 --> 00:20:13,308
Ramo Longo, lute.
263
00:20:33,332 --> 00:20:35,096
Tudo bem, espere
aqui, vocês dois.
264
00:20:35,167 --> 00:20:36,692
Saia dessa agora.
265
00:20:36,769 --> 00:20:37,532
Levantar.
266
00:20:37,603 --> 00:20:38,764
Ei, venha aqui.
267
00:20:38,838 --> 00:20:40,898
- Hum, hum.
- Tudo bem agora.
268
00:20:40,973 --> 00:20:42,566
O que está acontecendo
aqui, quem começou isso?
269
00:20:42,641 --> 00:20:44,152
O que está acontecendo,
você tem olhos, não é?
270
00:20:44,176 --> 00:20:45,303
Ele e eu estamos brigando.
271
00:20:45,377 --> 00:20:47,278
Deixe-me ir e
Eu vou despedaçá-lo.
272
00:20:47,346 --> 00:20:49,406
É melhor você me manter
longe dele, Marechal,
273
00:20:49,482 --> 00:20:51,348
eu vou atravessar
seus olhos permanentes.
274
00:20:51,417 --> 00:20:52,146
Quem começou isso?
275
00:20:52,218 --> 00:20:54,949
É por conta de um
diferença de opinião, marechal.
276
00:20:55,020 --> 00:20:57,854
Não, não foi por conta
de uma diferença de nenhuma opinião.
277
00:20:57,923 --> 00:20:59,152
Ela vai se casar comigo.
278
00:20:59,558 --> 00:21:00,635
Ela disse isso, com tantas palavras.
279
00:21:00,659 --> 00:21:02,753
É melhor você aprender a ler melhor.
280
00:21:02,828 --> 00:21:04,057
Ah, de quem você está falando?
281
00:21:04,130 --> 00:21:06,258
Priscilla Pruitt, é quem.
282
00:21:06,332 --> 00:21:09,860
Você não gosta do nome dela
em voz alta, seu buraco de esgoto.
283
00:21:11,437 --> 00:21:16,341
Estamos nos correspondendo com um
mulher de coração e mão, Marshal.
284
00:21:16,408 --> 00:21:19,537
Senhorita Drusilla Pruitt,
de Água Doce.
285
00:21:22,782 --> 00:21:25,547
Mesmo onde ela mora soa
meio romântico, não é?
286
00:21:25,618 --> 00:21:28,986
Vimos o nome dela e
foto no The Register.
287
00:21:32,024 --> 00:21:33,515
Ela não é bonita?
288
00:21:33,592 --> 00:21:36,687
Sim, nós dois escrevemos para ela
e ela escreveu para nós dois de volta,
289
00:21:36,762 --> 00:21:37,839
e nós estivemos
escrevendo um para o outro
290
00:21:37,863 --> 00:21:39,161
há cerca de quatro meses.
291
00:21:41,133 --> 00:21:43,568
O que isso tem a ver com
desmembrando o Long Branch?
292
00:21:43,636 --> 00:21:45,605
Ele acha que ela vai se casar com ele
293
00:21:45,671 --> 00:21:46,748
quando sou eu que ela está vindo atrás.
294
00:21:46,772 --> 00:21:48,172
Ela não é tal coisa.
295
00:21:48,240 --> 00:21:49,936
Agora espere só um minuto aqui.
296
00:21:51,177 --> 00:21:53,054
Você quer me dizer isso
vocês dois têm escrito para ela,
297
00:21:53,078 --> 00:21:54,478
e ela está vindo para cá?
298
00:21:54,547 --> 00:21:56,106
No palco da noite.
299
00:21:56,182 --> 00:21:57,206
Para se decidir.
300
00:21:57,283 --> 00:21:58,649
Ela inventou tudo.
301
00:21:58,717 --> 00:21:59,717
Leia isto.
302
00:22:08,360 --> 00:22:12,320
"Meu querido Sr. Dobie
Crimps, foi muito legal
303
00:22:12,398 --> 00:22:15,095
"para ouvir de você novamente,
e eu faço isso, obrigado
304
00:22:15,167 --> 00:22:18,262
"por me enviar a passagem
dinheiro para Dodge City."
305
00:22:18,337 --> 00:22:20,738
O que você quer dizer com
você enviou o dinheiro?
306
00:22:21,073 --> 00:22:22,905
Fui eu quem mandou o dinheiro!
307
00:22:22,975 --> 00:22:23,999
Você também não estava.
308
00:22:25,344 --> 00:22:28,075
Você quer me dizer, ela tem
passar dinheiro de vocês dois?
309
00:22:28,147 --> 00:22:30,116
Fui eu!
310
00:22:30,182 --> 00:22:31,115
Deixe-me perguntar uma coisa,
311
00:22:31,183 --> 00:22:33,118
há quanto tempo você
dois se conhecem?
312
00:22:34,220 --> 00:22:36,780
Ah, cerca de 30 anos, eu acho.
313
00:22:36,856 --> 00:22:38,767
Bem, você não acha
é um pouco cedo então
314
00:22:38,791 --> 00:22:40,001
para os dois
você estar lutando
315
00:22:40,025 --> 00:22:42,017
por causa de alguém que você
ainda nem nos conhecemos.
316
00:22:42,862 --> 00:22:45,161
Nós mostramos a você a foto dela.
317
00:22:45,231 --> 00:22:48,167
Duvido que alguém nomeado
Drusilla Pruitt vai ser
318
00:22:48,234 --> 00:22:49,793
naquele palco esta noite.
319
00:22:51,270 --> 00:22:55,867
Marechal, você é um bom
dois pés mais alto que eu.
320
00:22:55,941 --> 00:22:57,319
Muito provavelmente você
poderia simplesmente me pisar
321
00:22:57,343 --> 00:23:00,802
em uma pequena mancha gordurosa
aqui mesmo nas tábuas do chão.
322
00:23:00,880 --> 00:23:03,042
Mas eu só quero que você
saiba que eu não aceito gentilmente
323
00:23:03,115 --> 00:23:05,949
para você dizendo mal
coisas sobre a nossa Drusila.
324
00:23:07,620 --> 00:23:10,749
Tudo bem, apenas esqueça.
325
00:23:10,823 --> 00:23:12,291
Aceitamos suas desculpas, Marechal.
326
00:23:13,559 --> 00:23:14,559
Podemos pagar uma bebida para você?
327
00:23:14,894 --> 00:23:16,829
Aqui não, você não pode.
328
00:23:16,896 --> 00:23:18,626
Acho que lhe devemos
um também, mocinha,
329
00:23:18,697 --> 00:23:20,996
por destruir o lugar.
330
00:23:21,066 --> 00:23:22,500
Mas podemos pagar pelos danos.
331
00:23:22,568 --> 00:23:24,127
Fizemos uma greve
cerca de um mês atrás
332
00:23:24,203 --> 00:23:26,672
e é por isso que pensamos
poderíamos nos dar ao luxo de nos casar.
333
00:23:28,407 --> 00:23:30,808
Aqui, isso cuida disso?
334
00:23:32,011 --> 00:23:34,571
É uma grande abundância,
muito obrigado.
335
00:23:35,147 --> 00:23:36,524
Agora vocês dois, eu quero
você me promete
336
00:23:36,548 --> 00:23:38,059
que você não vai
não lute mais
337
00:23:38,083 --> 00:23:39,176
enquanto você estiver em Dodge.
338
00:23:40,152 --> 00:23:41,586
Tudo bem, marechal, eu prometo.
339
00:23:42,621 --> 00:23:43,621
Crimpagens?
340
00:23:44,556 --> 00:23:45,922
Sim, senhor.
341
00:23:45,991 --> 00:23:47,721
Tudo bem, e você
é melhor continuar com isso também.
342
00:23:47,793 --> 00:23:49,489
Ou vocês dois são
passível de estar na prisão
343
00:23:49,561 --> 00:23:51,496
quando esse estágio chegar aqui.
344
00:23:51,563 --> 00:23:53,930
O que vamos fazer
pelo resto do dia?
345
00:23:54,867 --> 00:23:56,130
Eu tenho uma sugestão.
346
00:23:56,201 --> 00:23:57,134
O que é isso?
347
00:23:57,202 --> 00:23:59,000
Por que você não desce
para a barbearia
348
00:23:59,071 --> 00:24:00,505
e tomem um banho.
349
00:24:00,572 --> 00:24:01,733
Banho, para quê?
350
00:24:03,075 --> 00:24:05,806
Bem, apenas para o novo
experiência, se nada mais.
351
00:24:05,878 --> 00:24:08,143
Manter você fora
problemas, por um tempo também.
352
00:24:08,213 --> 00:24:10,114
Acho que passaria o tempo.
353
00:24:10,182 --> 00:24:11,182
Vamos, Dobie.
354
00:24:13,619 --> 00:24:15,178
Quanto tempo faz desde
você tomou banho?
355
00:24:15,254 --> 00:24:16,313
Ah, esqueci.
356
00:24:17,456 --> 00:24:18,549
Quando caí no riacho.
357
00:24:18,624 --> 00:24:20,752
E você ainda cheira o mesmo.
358
00:24:38,143 --> 00:24:40,669
- Gatinha, eu...
- Eu sei,
359
00:24:40,746 --> 00:24:42,044
Tenho certeza que você teve um bom motivo,
360
00:24:42,114 --> 00:24:43,514
mas não me importo em ouvir isso.
361
00:24:44,516 --> 00:24:46,883
Eu estava perseguindo Job Snelling.
362
00:24:49,021 --> 00:24:51,650
Foi ele quem matou
aquela família em Mertilla?
363
00:24:51,724 --> 00:24:53,022
Esse é o único.
364
00:24:53,092 --> 00:24:54,822
Ele fez isso com seu braço?
365
00:24:56,328 --> 00:25:00,163
Sim, mas, é, é
não é tão ruim quanto parece.
366
00:25:02,101 --> 00:25:04,261
Bem, suponho que isso signifique
você irá embora imediatamente
367
00:25:04,303 --> 00:25:05,737
para levá-lo para
Hayes ou algo assim.
368
00:25:05,804 --> 00:25:07,864
Não, recentemente e Festus
vão levá-lo
369
00:25:07,940 --> 00:25:09,374
para Fort Dodge para mim.
370
00:25:11,176 --> 00:25:13,111
Bem, isso significa
você realmente vai ficar
371
00:25:13,178 --> 00:25:15,409
na cidade por uma ou duas horas?
372
00:25:15,481 --> 00:25:18,349
Olha, Kitty, vamos começar
tudo de novo.
373
00:25:18,417 --> 00:25:19,612
Que tal jantar hoje à noite?
374
00:25:21,453 --> 00:25:22,546
Vou pensar sobre isso.
375
00:25:41,673 --> 00:25:46,077
Tudo bem, mas não
no Delmonico's.
376
00:25:47,279 --> 00:25:48,577
Vou preparar o jantar aqui.
377
00:25:48,647 --> 00:25:49,842
Bom.
378
00:25:51,216 --> 00:25:52,650
Bem, é melhor eu ir
durma um pouco.
379
00:25:53,385 --> 00:25:55,911
Eu sei, estou horrível.
380
00:25:57,589 --> 00:25:58,589
Sete horas, tudo bem?
381
00:25:59,958 --> 00:26:01,517
Estarei aqui.
382
00:26:11,970 --> 00:26:12,699
Bem, eu o encontrei, Marshal.
383
00:26:12,771 --> 00:26:14,433
Ele estava montando um
dos cavalos de Hank.
384
00:26:16,108 --> 00:26:17,167
Qual é o seu nome, filho?
385
00:26:20,079 --> 00:26:21,079
Ele te contou alguma coisa?
386
00:26:21,713 --> 00:26:23,191
Não, ele veio junto
muito pacífico.
387
00:26:23,215 --> 00:26:25,707
Huh, talvez ele tenha levado um
gostar de você ou algo assim.
388
00:26:26,552 --> 00:26:27,315
Bem, você só precisa saber
389
00:26:27,386 --> 00:26:28,945
como lidar com crianças, só isso.
390
00:26:30,322 --> 00:26:31,399
Talvez você pudesse manter
de olho nele por um tempo,
391
00:26:31,423 --> 00:26:33,085
enquanto tento dormir um pouco.
392
00:26:33,158 --> 00:26:33,853
Eu certamente irei.
393
00:26:33,926 --> 00:26:35,485
Venha, filho.
394
00:27:33,318 --> 00:27:35,378
Ei, o que é isso?
395
00:27:35,454 --> 00:27:37,286
Oh, esse é o meu novo cofre.
396
00:27:37,356 --> 00:27:38,366
Acabei de receber ontem.
397
00:27:38,390 --> 00:27:40,689
Beleza de verdade, não é?
398
00:27:40,759 --> 00:27:42,193
Bem, para que você usa isso?
399
00:27:42,261 --> 00:27:45,231
Oh, coloque coisas, dinheiro,
400
00:27:45,297 --> 00:27:47,857
papéis valiosos,
coisas assim.
401
00:29:02,641 --> 00:29:04,837
Sim, oh, oh, oh, oh!
402
00:29:31,403 --> 00:29:33,998
Ei, ei, o que diabos
o que há com você, Burke?
403
00:29:34,940 --> 00:29:36,909
Se você sentiu você
tive que tomar banho,
404
00:29:36,975 --> 00:29:37,772
por que você não foi para casa?
405
00:29:37,843 --> 00:29:38,953
Por que tirar isso aqui em
no meio da rua?
406
00:29:38,977 --> 00:29:42,709
Isso não é engraçado, doutor.
407
00:29:44,249 --> 00:29:45,547
Foi aquele pequeno pagão.
408
00:29:45,617 --> 00:29:47,282
O que? Espere até eu chegar
minhas mãos sobre ele.
409
00:29:47,352 --> 00:29:48,496
- Que pequeno pagão?
- Aquele monstrinho
410
00:29:48,520 --> 00:29:50,512
o marechal me atacou.
411
00:29:50,589 --> 00:29:51,921
Quando coloco minhas mãos nele.
412
00:29:51,990 --> 00:29:53,652
- Oh.
- Ei, olhe.
413
00:30:03,035 --> 00:30:04,970
Quando coloco minhas mãos nele.
414
00:30:05,037 --> 00:30:07,939
Ajuda, ajuda, ajuda.
415
00:30:08,006 --> 00:30:09,668
Ajuda, ajuda, ajuda.
416
00:30:11,276 --> 00:30:12,608
Alguém está lá.
417
00:30:12,678 --> 00:30:13,941
Ele está trancado.
418
00:30:14,012 --> 00:30:15,241
Bem, abra.
419
00:30:15,314 --> 00:30:16,314
Não posso, doutor.
420
00:30:16,348 --> 00:30:18,112
- Por que?
- Bem, é um novo cofre.
421
00:30:18,183 --> 00:30:20,209
- Acabei de receber ontem.
- Então?
422
00:30:20,285 --> 00:30:22,811
Bem, eu não tenho
a combinação.
423
00:30:22,888 --> 00:30:25,016
O escritório doméstico
ainda não enviou.
424
00:30:46,812 --> 00:30:47,871
Marechal!
425
00:30:47,946 --> 00:30:48,946
Marechal Dillon!
426
00:30:49,014 --> 00:30:50,812
- Marechal, marechal.
- Hum.
427
00:30:50,882 --> 00:30:52,560
Aquele garotinho que você
me disse para cuidar
428
00:30:52,584 --> 00:30:53,594
apenas se trancou
no meu novo cofre
429
00:30:53,618 --> 00:30:54,978
que a casa
O escritório acabou de me enviar,
430
00:30:55,020 --> 00:30:56,030
e eu não tenho
a combinação,
431
00:30:56,054 --> 00:30:57,420
e, bem, ele vai sufocar
432
00:30:57,489 --> 00:30:59,515
se algo não estiver
feito bem rápido.
433
00:30:59,591 --> 00:31:01,116
O que?
434
00:31:01,193 --> 00:31:02,904
Eu disse aquele garotinho que você
me disse para cuidar
435
00:31:02,928 --> 00:31:04,863
- apenas se trancou...
- Eu ouvi você!
436
00:31:07,065 --> 00:31:08,624
Ah, ah.
437
00:31:10,936 --> 00:31:11,699
Quanto tempo pode durar aí?
438
00:31:11,770 --> 00:31:14,604
Bem, não muito tempo sem oxigênio.
439
00:31:14,673 --> 00:31:15,538
Alex está no meu trabalho,
foi isso que aconteceu.
440
00:31:15,607 --> 00:31:17,007
Passe-nos por aqui.
441
00:31:18,143 --> 00:31:20,840
Passando por aqui, pessoal.
442
00:31:22,047 --> 00:31:24,642
Matt, você tem que fazer alguma coisa.
443
00:31:33,959 --> 00:31:35,269
Tudo bem, me diga
sobre este cofre.
444
00:31:35,293 --> 00:31:36,938
Bem, o Ministério do Interior
foi enviado ontem
445
00:31:36,962 --> 00:31:38,522
mas eles se esqueceram de
envie a combinação.
446
00:31:38,597 --> 00:31:40,341
Bem, como você conseguiu
ele abriu em primeiro lugar?
447
00:31:40,365 --> 00:31:42,163
Bem, não estava trancado.
448
00:31:42,234 --> 00:31:44,863
Bem, então como ele
entre lá e tranque.
449
00:31:44,936 --> 00:31:45,699
Não sei.
450
00:31:45,771 --> 00:31:46,914
Matt, temos que fazer alguma coisa.
451
00:31:46,938 --> 00:31:48,463
Não podemos deixá-lo
sufocar lá.
452
00:31:50,142 --> 00:31:51,906
Onde está a casa
Escritório deste lugar?
453
00:31:51,977 --> 00:31:52,740
Chicago.
454
00:31:52,811 --> 00:31:54,622
Tudo bem então, vá até lá
e enviar um telegrama para eles.
455
00:31:54,646 --> 00:31:56,257
Diga a eles que há um
garoto trancado aqui,
456
00:31:56,281 --> 00:31:58,546
e temos que ter o
combinação imediatamente.
457
00:32:08,293 --> 00:32:09,454
Não consigo ouvir nada.
458
00:32:11,296 --> 00:32:14,596
Entendi, recebi o telegrama.
459
00:32:14,666 --> 00:32:16,066
Com licença, pessoal.
460
00:32:35,520 --> 00:32:36,818
Tente de novo, Matt.
461
00:32:55,874 --> 00:32:56,967
- Senhorita Pry.
- Senhorita Pry.
462
00:33:02,180 --> 00:33:04,012
Como você entrou aí?
463
00:33:04,082 --> 00:33:07,780
Marechal Dillon... nesta vida,
464
00:33:07,853 --> 00:33:10,914
todos devem sofrer
algumas pequenas indignidades.
465
00:33:10,989 --> 00:33:15,359
Mas nunca, posso dizer
nunca fui empurrado
466
00:33:15,427 --> 00:33:17,589
em um cofre e trancado.
467
00:33:17,929 --> 00:33:19,591
E eu nunca
desejo ser assim novamente.
468
00:33:20,732 --> 00:33:22,894
- Senhorita Pry...
- Eu não terminei.
469
00:33:24,703 --> 00:33:27,036
Esta manhã eu
trouxe para você um ladrão,
470
00:33:27,105 --> 00:33:29,006
e sugeriu
você o colocou na prisão,
471
00:33:29,074 --> 00:33:30,702
longe de pessoas decentes.
472
00:33:31,276 --> 00:33:34,405
Bem, você escolheu
ignorar meu conselho,
473
00:33:34,479 --> 00:33:39,179
e solte aquela cara sardenta
desastre na sociedade.
474
00:33:39,251 --> 00:33:42,153
Essa foi sua escolha
e sua decisão.
475
00:33:42,220 --> 00:33:44,849
E eu só quero que você
saiba que pretendo escrever
476
00:33:44,923 --> 00:33:48,690
sobre você para o meu muito bom
amigo, o procurador-geral.
477
00:33:55,500 --> 00:33:59,631
E espero que ele anule
suas prerrogativas.
478
00:34:10,749 --> 00:34:14,481
Matt, se a senhorita Pry fosse
trancado no cofre,
479
00:34:14,553 --> 00:34:15,714
onde está o garotinho?
480
00:34:17,956 --> 00:34:19,982
- Ah, pegue ele.
- Ah, lá está ele agora.
481
00:34:21,426 --> 00:34:24,487
Agora você para com isso
e traga-o de volta.
482
00:34:24,563 --> 00:34:26,395
- Levante-se de...
- Certo, pegue ele.
483
00:34:26,464 --> 00:34:28,729
- Venha comigo.
- Venha aqui, ah.
484
00:34:28,800 --> 00:34:31,668
- Pegue ele, eu te digo.
- Ah ah, ah não, você não.
485
00:34:31,736 --> 00:34:32,567
Ah, não, você não.
486
00:34:32,637 --> 00:34:35,129
Venha aqui, você está
vou ver o marechal.
487
00:34:35,206 --> 00:34:37,232
Sim senhor, você também vai.
488
00:34:37,309 --> 00:34:39,287
- Aí está o seu malandro.
- Você vai ter que fazer...
489
00:34:39,311 --> 00:34:40,472
Eu pretendo.
490
00:34:43,715 --> 00:34:45,877
Tudo bem, amiguinho,
você vem comigo.
491
00:34:53,692 --> 00:34:55,593
Ei, não posso ficar aqui.
492
00:34:56,962 --> 00:34:58,225
Claro, você pode.
493
00:35:55,453 --> 00:35:57,251
É melhor você não me tocar.
494
00:35:58,857 --> 00:35:59,881
É melhor não.
495
00:35:59,958 --> 00:36:02,518
Filho, eu tenho sido paciente
com você até agora.
496
00:36:02,594 --> 00:36:05,655
Na verdade, estive mais
do que paciente com você.
497
00:36:05,730 --> 00:36:09,394
Mas agora, você e eu vamos
chegar a um pouco de compreensão.
498
00:36:11,736 --> 00:36:13,329
Deixe-me ir.
499
00:36:13,405 --> 00:36:16,307
Ai, ai, ai, ai
500
00:36:20,845 --> 00:36:23,371
Você causa mais problemas,
Eu vou curtir sua pele
501
00:36:23,448 --> 00:36:24,848
até que você não consiga sentar
caiu por uma semana.
502
00:36:24,916 --> 00:36:27,044
Agora, nós
entender um ao outro?
503
00:36:27,118 --> 00:36:28,609
- Sim.
- Sim o que?
504
00:36:29,621 --> 00:36:31,681
- Sim, senhor.
- Assim é melhor.
505
00:36:36,061 --> 00:36:38,272
Você vai ficar aqui,
e você vai ficar quieto
506
00:36:38,296 --> 00:36:40,925
- enquanto eu durmo um pouco.
- Sim, senhor.
507
00:36:46,004 --> 00:36:48,872
Senhor, você é o marechal?
508
00:36:52,644 --> 00:36:53,771
O que posso fazer para você?
509
00:36:53,845 --> 00:36:56,246
Você não viu um garoto
por aqui, não é?
510
00:36:56,314 --> 00:36:57,873
Cerca de sete.
511
00:36:57,949 --> 00:37:00,384
Ele tinha nove anos no mês passado, Odem.
512
00:37:03,021 --> 00:37:04,649
Ele era o menos sábio
mais de sete.
513
00:37:04,723 --> 00:37:07,124
Er, este aqui é o
saudades, Marechal.
514
00:37:08,760 --> 00:37:09,557
Senhora.
515
00:37:09,627 --> 00:37:12,324
Este er, garoto de
seu, ele era meio
516
00:37:12,397 --> 00:37:14,992
tonto e sardento?
517
00:37:15,066 --> 00:37:17,626
Bem, isso parece
ele. Não é, Seva?
518
00:37:17,702 --> 00:37:19,330
O nome de Andy Ballou.
519
00:37:22,874 --> 00:37:24,342
Com licença.
520
00:37:34,486 --> 00:37:36,421
Marilyn, por que você não senta
521
00:37:36,488 --> 00:37:38,423
e ler seu livro ilustrado?
522
00:37:49,534 --> 00:37:51,560
Eu acho que tenho o seu
garoto para você, senhora.
523
00:37:51,636 --> 00:37:55,596
- Ele está trancado lá atrás.
- Trancado?
524
00:37:55,673 --> 00:37:58,108
Ele não é um menino mau, não é?
525
00:37:58,176 --> 00:38:01,305
Ele sempre foi um bom
um, não era ele Odem?
526
00:38:03,782 --> 00:38:06,081
Tão quietos, nós nunca
sabia que ele estava por perto, Seva,
527
00:38:06,151 --> 00:38:07,151
isso é certo.
528
00:38:08,153 --> 00:38:09,153
Foi assim que o perdemos.
529
00:38:09,220 --> 00:38:12,054
Peguei acampamento mais cedo
manhã, e andei 19 quilômetros de distância
530
00:38:12,123 --> 00:38:14,752
antes mesmo de sabermos
ele não estava conosco.
531
00:38:14,826 --> 00:38:16,818
Ah, hum, bem, eu
tê-lo trancado
532
00:38:16,895 --> 00:38:18,056
para sua própria proteção.
533
00:38:29,107 --> 00:38:31,474
Tudo bem, filho, seu
pessoas estão aqui para ajudá-lo.
534
00:38:39,083 --> 00:38:40,711
Para onde você foi, Andy?
535
00:38:42,821 --> 00:38:43,821
Responde ao seu pai, filho?
536
00:38:45,423 --> 00:38:47,415
Eu fui para a floresta
cavando em busca de minhocas,
537
00:38:47,492 --> 00:38:49,017
e quando eu cheguei
de volta você se foi.
538
00:38:49,093 --> 00:38:51,585
Eu te contei um
cem vezes, Andy,
539
00:38:51,663 --> 00:38:54,292
não ir cavar
vermes na floresta.
540
00:38:54,365 --> 00:38:56,857
Um urso pode te pegar.
541
00:38:56,935 --> 00:39:00,269
Obrigado gentilmente por aceitar
cuide dele para nós, marechal.
542
00:39:00,338 --> 00:39:03,570
Bem, acho que é melhor
estar seguindo nosso caminho.
543
00:39:03,641 --> 00:39:04,641
Vamos.
544
00:39:10,849 --> 00:39:12,089
Tudo bem, fique quieto aí em cima.
545
00:39:14,519 --> 00:39:16,818
Agora, você apenas
deixe isso aí.
546
00:39:18,189 --> 00:39:19,817
Vamos, vamos
ligado, deixe isso aí.
547
00:39:21,059 --> 00:39:22,259
- Deixe-me ajudá-lo.
- Obrigado.
548
00:39:26,431 --> 00:39:29,299
Calma aí atrás, eu
não consigo me ouvir pensar.
549
00:39:29,367 --> 00:39:30,630
Andy, é melhor você subir.
550
00:39:30,702 --> 00:39:32,830
Temos um longo caminho
ir até o anoitecer.
551
00:39:33,504 --> 00:39:34,733
Sim, senhor.
552
00:39:37,342 --> 00:39:39,402
- Adeus, Andy.
- Adeus, senhor.
553
00:39:41,312 --> 00:39:43,110
Marechal, você está doente?
554
00:39:43,181 --> 00:39:44,774
Não é assim como você notaria.
555
00:39:44,849 --> 00:39:46,545
Nunca o ouvi chamar ninguém de senhor,
556
00:39:46,618 --> 00:39:48,052
nem mesmo o Parson Wemes em Iola.
557
00:39:54,392 --> 00:39:56,725
Você sabe, Sr. Ballou,
não é da minha conta,
558
00:39:56,794 --> 00:39:57,805
mas as crianças são muito mais fáceis
559
00:39:57,829 --> 00:39:59,798
para se dar bem
quando eles são comportados.
560
00:40:00,765 --> 00:40:02,893
Não poderia estar mais de acordo, Marechal.
561
00:40:02,967 --> 00:40:03,900
Mas isso está além de ajudar.
562
00:40:03,968 --> 00:40:06,767
Ah, nós gritamos com todos eles
a hora. Não faça nada de bom.
563
00:40:06,838 --> 00:40:09,672
Você já pensou
de tomar uma mão firme
564
00:40:09,741 --> 00:40:10,834
para uma empresa por trás?
565
00:40:12,510 --> 00:40:14,001
Você quer dizer palmada?
566
00:40:14,078 --> 00:40:16,206
É isso que estou dizendo.
567
00:40:16,281 --> 00:40:18,307
Nós nunca fomos criados
uma mão para um deles.
568
00:40:18,383 --> 00:40:21,751
Bem, isso mostra
Sr. Ballou, isso mostra.
569
00:40:23,054 --> 00:40:25,421
Foi isso que você fez com Andy,
para torná-lo respeitoso como?
570
00:40:28,192 --> 00:40:31,890
Ida May, pare de puxar
nas tranças de Annie Jean,
571
00:40:31,963 --> 00:40:33,795
você a está fazendo chorar.
572
00:40:33,865 --> 00:40:38,200
Jimmy, se eu já te disse uma vez,
Eu já te disse centenas de vezes,
573
00:40:38,269 --> 00:40:41,728
coloque aquela faca de açougueiro
embora antes de você se cortar.
574
00:40:43,207 --> 00:40:45,108
Tudo bem, todos vocês, crianças,
575
00:40:45,176 --> 00:40:47,611
saia disso
carroça e faça uma fila.
576
00:40:47,679 --> 00:40:48,722
Você me ouve, desça imediatamente
577
00:40:48,746 --> 00:40:50,090
e faça uma linha
bem na minha frente.
578
00:40:50,114 --> 00:40:53,448
Marechal, você quer
ajudar com um ou dois deles?
579
00:40:53,518 --> 00:40:57,319
Não, não, obrigado, Sr. Ballou,
esse é o trabalho do pai.
580
00:41:06,264 --> 00:41:07,264
Meu?
581
00:41:10,902 --> 00:41:12,370
O que você vai fazer, Odem?
582
00:41:12,437 --> 00:41:14,929
É melhor virar a cabeça,
Seva, você não vai gostar.
583
00:41:16,474 --> 00:41:18,841
- Odem, você não vai...
- Ah, sim, estou.
584
00:41:18,910 --> 00:41:21,004
Jimmy, sua mãe
te disse uma centena de vezes
585
00:41:21,079 --> 00:41:22,240
não hackear aquela carroça.
586
00:41:22,313 --> 00:41:23,576
Só estou lhe contando uma vez.
587
00:41:23,648 --> 00:41:25,583
Ah, ah, ah!
588
00:41:55,346 --> 00:41:56,346
Aí vem ela.
589
00:42:00,251 --> 00:42:02,015
Quase posso sentir o cheiro do perfume dela.
590
00:42:02,086 --> 00:42:04,453
Dobie, eu só quero
você saber disso,
591
00:42:05,356 --> 00:42:07,301
se você é quem ela quer,
bem, nós somos amigos
592
00:42:07,325 --> 00:42:09,021
por muitos anos
lutar por isso.
593
00:42:10,495 --> 00:42:12,521
Bem, é bom da sua parte, Buck.
594
00:42:13,398 --> 00:42:15,526
O mesmo vale para mim, você sabe disso.
595
00:42:24,242 --> 00:42:25,904
Ah sim, sim, pegue um.
596
00:42:27,779 --> 00:42:30,305
- Oh.
- Ah, ah, ei,
597
00:42:30,381 --> 00:42:34,318
er, havia uma senhora
no palco com você?
598
00:42:34,385 --> 00:42:36,377
Andei sozinho
desde Lourenço.
599
00:42:36,454 --> 00:42:37,454
Tem certeza que?
600
00:42:38,222 --> 00:42:39,246
Aqui está uma foto.
601
00:42:41,959 --> 00:42:43,928
Qualquer um parecendo
que estar no palco,
602
00:42:43,995 --> 00:42:45,657
Eu já estaria noivo.
603
00:42:45,730 --> 00:42:48,290
É como o marechal disse,
604
00:42:48,633 --> 00:42:51,000
nós fomos levados
por uma mulher mentirosa.
605
00:42:53,104 --> 00:42:56,871
Ah, eu tenho esperanças e
sonhos todos construídos.
606
00:42:56,941 --> 00:42:59,172
Só vai te mostrar,
deveríamos ter ficado
607
00:42:59,243 --> 00:43:00,506
nas colinas onde pertencemos.
608
00:43:00,578 --> 00:43:03,412
Amiga por correspondência era
deveria conhecer você, não é?
609
00:43:05,516 --> 00:43:06,984
Você mandou dinheiro para ela, não foi?
610
00:43:09,754 --> 00:43:12,986
Bem, senhores, por que
não venha até aqui.
611
00:43:20,131 --> 00:43:24,330
Agora, senhores, eu represento
uma nova empresa de vendas por correspondência
612
00:43:24,402 --> 00:43:26,735
que expõe o
o mais interessante,
613
00:43:26,804 --> 00:43:30,070
catálogo ilustrado
você já viu.
614
00:43:30,141 --> 00:43:33,043
Agora você pode gastar
horas olhando fotos,
615
00:43:33,111 --> 00:43:34,807
tentando decidir
o que você deve comprar
616
00:43:34,879 --> 00:43:37,212
para uma senhora amiga de
seu conhecido.
617
00:43:38,483 --> 00:43:41,248
- Er.
- Agora, eu também
618
00:43:41,319 --> 00:43:46,383
tem aqui atrás, uma lista
de jovens muito elegíveis
619
00:43:46,457 --> 00:43:50,189
quem gostaria de
mudar seu modo de vida.
620
00:43:51,863 --> 00:43:53,957
Agora, basta olhar aqui embaixo.
621
00:44:14,585 --> 00:44:16,952
Kitty, esse é o
melhor refeição que já comi.
622
00:44:17,021 --> 00:44:19,013
Bem, muito obrigado.
623
00:44:20,224 --> 00:44:23,922
Agora, para completar, como
sobre um pouco de conhaque?
624
00:44:28,733 --> 00:44:32,363
Napoleão, 1837.
625
00:44:33,938 --> 00:44:37,067
- Hã.
- Bem, aqui está
626
00:44:37,141 --> 00:44:40,270
para uma noite tranquila
sem interrupções.
627
00:44:54,592 --> 00:44:57,790
Erm, não, você não, você é
só vou ficar aqui.
628
00:45:00,198 --> 00:45:02,497
Se for algo menos que
assassinato, eu cuidarei disso.
629
00:45:42,707 --> 00:45:44,618
Ah, não se preocupe com isso.
Quando as fichas caem.
630
00:45:44,642 --> 00:45:47,703
- Aguentar.
- Ha ha, vamos lá, Dobie.
631
00:45:47,778 --> 00:45:51,772
Vamos, Dobie, ei,
pode, bem, aí está, amigo.
632
00:45:53,417 --> 00:45:54,851
Vá em frente, Dobie!
633
00:46:06,998 --> 00:46:08,227
Deixa para lá!
634
00:46:10,768 --> 00:46:13,260
Bem, não foi nada, Matt.
635
00:46:13,337 --> 00:46:14,498
Eles estavam apenas tendo...
636
00:46:16,374 --> 00:46:18,843
Um pouco divertido.
637
00:47:40,791 --> 00:47:42,851
Pagar-lhe uma bebida, senhorita Kitty?
638
00:47:42,927 --> 00:47:44,054
Aqui, pegue o meu.
639
00:47:49,400 --> 00:47:50,766
Ah, ah, ah.
640
00:47:54,338 --> 00:47:57,035
- Senhorita Kitty.
- O que?
641
00:47:57,108 --> 00:47:58,269
Aonde você vai?
642
00:47:59,543 --> 00:48:02,240
- Por que?
- Bem, está ficando tarde,
643
00:48:02,313 --> 00:48:04,475
e você pode ser molestado.
644
00:48:05,583 --> 00:48:07,279
Realmente?